Het is een serie over een smeris, die z'n benen in Afghanistan is verloren.
Hij krijgt springveren, net als die atleet die z'n vriendin heeft doodgeschoten.
En hij gaat weer aan het werk. -Springt hij achter de boeven aan?
Dat is het hele idee. -RoboSukkel.
Ik zeg: Maak eens een serie over een politieman die 't allemaal worst zal zijn.
Hij klokt uit, komt thuis, eet, geeft z'n vrouw een beurt en gaat slapen.
Zo'n serie moet je schrijven, en de hele politie klapt voor je. Toch, Dennis?
Wat doe jij hier nog? Denk je dat je nog een feest krijgt?
Ik moet een paar dingen afronden.
Ga naar huis en ga golfen.
Maak dat je wegkomt.
Dit is fijn. -Het is wel oké.
Bent u de aangeklaagde en Andrea op 24 oktober op straat tegengekomen?
Die vraag wil ik niet beantwoorden. -U zult wel moeten.
Nee, ik beroep me op m'n zwijgrecht.
Wilt u uzelf niet incrimineren? -Hoezo? Ik heb niks gedaan.
Doe ons dan een lol en geef antwoord.
Volgens mij ziet u dat verkeerd, met alle respect.
Ja. -Zeg dat tegen haar.
Ja, ik heb ze gezien. -Was u alleen?
Waarom zei u bij verhoor van wel? -Ik was het vergeten.
Dat was de reden, en niet dat u bang was voor uw metgezel?
Mag ik me beroepen op m'n zwijgrecht? -Dat is een gepasseerd station.
Nee, ik ben niet bang voor hem. -Hem?
Hij heet Duane. -Duane Reade.
Je bent de lul als een smeris je naar je naam vraagt. 'Ik heet Duane Reade.'
Gaan we leuk doen, eikel? Nog eens: Hoe heet je?
Ja, toch.
Dank u, Mr Williams.
Mrs Weiss? -Geen vragen, edelachtbare.
Mr Duane Reade, wat is uw huidige adres?
De Cave. -De Cavendish-gevangenis?
Dat zeg ik. -Waarom verblijft u daar?
Inbraak, zeggen ze. Het is huisvredebreuk. Ik heb niks gejat.
De politie hield u aan voor u zich met de tv uit de voeten kon maken.
Dat is hun verhaal. -Was dit uw eerste arrestatie?
Ik geloof het niet. -Nee, want het was de 14e keer.
Zeven van de 14 huiseigenaren hebt u met een mes aangevallen.
Zegt de naam Mr Cuatro u nog iets?
Dat was zelfverdediging. Hij stond me naar het leven.
Mr Cuatro was 78 en ademde via een zuurstoffles.
Had u het mes bij u? -Nee, dat kwam uit z'n keuken.
Een steakmes van 13 cm.
Op 20 september 2012 bent u ook gearresteerd in 't bezit van 'n steakmes.
Had u dat mes bij u? -Ook dat was huisvredebreuk.
Het was aanranding. Maar ik vroeg u hoe u aan dat mes kwam.
Dat lag bij haar op de gootsteen.
U gebruikte steeds een mes dat op de plaats delict lag. Zo gaat u te werk.
Uw schouders ophalen volstaat niet. Geeft u antwoord.
Kent u Trevor Williams?
Ja, die ken ik.
U zou niks gezegd hebben toen u beiden Mr Khan en Ms Cornish tegenkwamen.
U stond daar maar, zei hij.
U zei niks...
en keek hoe ze naar binnen gingen.
Ik vraag me af waaraan u dacht.
Hebt u vragen, Mrs Weiss? -Nee, edelachtbare.
Waarom verhoort ze die mannen niet?
Zo laat ze de jury weten dat ze zich geen zorgen maakt, maar dat doet ze wel.
Je laat me alleen met Mr Day. -Het komt wel goed.
Wat is hier aan de hand?
Ze gooide een peuk naast de pomp waar ik stond. Ik heb hem uitgedrukt.
Doven mensen een sigaret vaker op andermans auto?
Sommigen doven hem in hun mond.
U tikte tegen het raam, alsof u wou dat ze dat omlaag deed. Dat deed ze niet.
Was ze bang voor u? -Niemand is bang voor mij.
Ik wel, na wat u in het mortuarium tegen me gezegd hebt.
Is dit wel toelaatbaar? Ze 'intimeert' me.
Zoiets, ja. Schrap Ms Kapoors laatste uitlating.
U vrouw heeft u 'n contactverbod laten opleggen.
Inmiddels zijn we weer bij elkaar. -Fijn dat de problemen zijn opgelost.
U hebt haar ook met een mes bedreigd.
Toen de politie kwam, was ze al afgekoeld.
Ze is heel vergevingsgezind.
Ik heb haar nooit iets gedaan. -Wie niet?
Over wie we het hebben: m'n vrouw.
U hebt getankt, maar u rijdt niet weg. Ik snap het niet. Staat u daar te wachten?
Ik was aan het pauzeren.
Nu rijdt u weg, als zij wegrijden.
Volgt u ze, Mr Day? -Nee.
Waar gaat u dan heen? -Dat zijn mijn zaken.
Doe niet zo flauw en beantwoord haar vraag.
Naar huis.
Naar Michelle? -Naar m'n andere adres.
Het mannentehuis in 135th Street. -Is daar iets mis mee?
Als u naar Michelle was gegaan of naar een tehuis met camera's...
konden we verifiëren waar u was. Maar dat kunnen we niet.
Ten eerste moet je getuigen.
Leg dan maar uit dat je Andrea niet vermoord hebt.
Ten tweede train ik te weinig.
Als je m'n gezin weer bedreigt, krijg je bezoek van een van m'n cliënten.
Hij komt uit New Jersey.
Spreid je armen.
Hef uw rechterhand.
Zult u de waarheid spreken, de hele waarheid en niets dan de waarheid?
M'n deelneming en m'n excuses...
maar over sommige zaken kunt alleen u opheldering verschaffen.
Hoe was uw relatie met uw stiefdochter? -Niet best, als ik eerlijk ben.
We zijn hier om eerlijk te zijn. Waarom was die relatie niet best?
Vooral door alle drugs.
Haar drugsgebruik verstoorde haar relatie met mij, haar moeder...
en die tussen haar moeder en mij. Een verslaafde maakt veel slachtoffers.
Haar moeder Evelyn is vorig jaar helaas overleden.
Hoelang was u getrouwd? -Twee jaar.
Hoe dacht Andrea over dat huwelijk? -Wat in zo'n situatie gebruikelijk is.
Haar moeder was gelukkig, neem ik aan. Maakte haar dat niet gelukkig?
Was het leeftijdsverschil van 20 jaar een probleem?
Het hielp niet wat Andrea betreft. Evelyn en ik zaten er niet mee.
Waren er meer zaken aangaande het huwelijk die Andrea niet aanstonden?
Ja, Evelyns testament.
Dat gaf u recht op de nalatenschap, ook al was u maar twee jaar getrouwd.
En daar was Andrea niet blij mee.
Ze was woedend. -U zou de helft van de erfenis krijgen.
Daarvan maakt ook dit huis deel uit met een getaxeerde waarde van 10 miljoen.
Dat klopt. -Ze is zelfs naar de rechter gestapt.
Ze hoopte dat hij uw claim zou afwijzen.
Dat klopt.
Maakte u dat woedend? -Nee, ik kon haar wel begrijpen.
Toch spande u ook een rechtszaak aan. Temperde dat haar woede?
Nee, niet bepaald.
Hoe kun je dan nog bij elkaar wonen?
Ze wou me weg hebben, en ik ben gegaan.
En waar bent u naartoe verhuisd? -Een appartement vijfhoog in Queens.
Als je geen krijsende junk van 22 om je heen hebt, waan je je in het paradijs.
Maar nu kunt u terugverhuizen, of het huis verkopen.
Dat is de bedoeling.
Wat is uw beroep, Mr Taylor? -Personal trainer bij Atlantis Fitness.
Hebt u Evelyn daar ontmoet? -Nee, toen werkte ik nog bij Equinox.
Ging u daar weg omdat Atlantis beter betaalt?
Of klaagden de vrouwen bij Equinox over ongewenste aandacht van u?
Het was niet waar, maar sommige leden beweerden dat.
Hoeveel verdient u bij Atlantis?
Wat u wilt zeggen, is duidelijk. Verspil de tijd van deze mensen hier niet.
Ik verdien 35.000 dollar per jaar plus m'n verdiensten van privélessen.
Ik dreig failliet te gaan. Het is me al twee keer gebeurd.
En, nee, ik heb m'n stiefdochter niet vermoord.
Bent u ooit gearresteerd? -Ja.
Twee keer, toch? Beide keren voor huiselijk geweld.
Eén keer tegen uw ex-vrouw Jean en één keer tegen Andrea's moeder.
In beide gevallen is u een contactverbod opgelegd.
U hebt nu ook recht op Andrea's fonds. U hebt dat recht inmiddels opgeëist.
Wanneer hebt u die eis ingediend?
De datum? Ik weet het niet. -Die heb ik hier. Eens kijken.
27 oktober.
Twee dagen na de moord, op maandag. In het weekend is de rechtbank dicht.
Het tijdstip van indienen staat vermeld.
Acht uur 's ochtends. -Hoe laat gaat de rechtbank open?
Acht uur 's ochtends.
En wanneer is Andrea begraven? -Op woensdag.
Twee dagen voor haar begrafenis, hebt u haar fonds opgeëist.
De chronologie is me duidelijk. Eén vraag nog:
Weet u of Andrea de sloten vervangen heeft nadat u was vertrokken?
Ik heb geen idee. Ik ben niet terug geweest.
Dat heeft ze niet gedaan.
Mrs Weiss? -Geen vragen.
Verder terug.
Ik heb de creditcardbonnen nodig.
Die informatie is vertrouwelijk. Of hebt u een bevel bij u?
Het gaat me niet om uw zwarte verkopen, alleen om de creditcards.
Niet zonder gerechtelijk bevel.
hygiëne A
Dit is m'n gerechtelijk bevel. Denk er even een C op.
Je kunt gerust zijn.
Ben jij dat? -Ja.
Dan ben je een slechte jurist.
We kunnen sowieso niks meer doen. We zijn door onze getuigen heen.
Ik wil Naz oproepen.
Nee, dat wil je niet. -Ze moeten hem horen.
Ze hebben gerede twijfel.
Dat ben ik met je oneens. -Daarvoor heb je te weinig kennis.
Wie ben jij ook weer? Hoeveel ervaring heb je?
Wie ben jij?
Hij begon dit proces in de mantel van de veronderstelde onschuld.
Hij draagt die mantel nog steeds. Hij doet hem pas uit als hij getuigt.
Daar is hij hem kwijt. -Nee.
Voor de jury wel. Die zal verwachten dat hij z'n onschuld aantoont.
Onze argumenten tellen dan niet meer. -Mijn argumenten, bedoel je.
Boor mij gerust de grond in, maar doe dat niet met hem.
Ga naar huis en schrijf je slotpleidooi.
Denk je dat je het aankunt? -Denk jij dat?
Ja, en het is belangrijk.
Verliezen we als ik het niet doe? -Daar ben ik bang voor.
Als ik het doe, heb ik hulp nodig.
Ik neem alles met je door. Maar als zij je verhoort, kan ik weinig doen.
Die hulp bedoel ik niet.
Hallo, John. -Sorry dat ik niet op je feest was.
M'n wake, bedoel je.
Kom bij mij werken in de beveiliging. Het is de baan van m'n leven.
Ik vraag je om een gunst. Ik wil namen en adressen zonder bevel.
Geen probleem. Ik pak m'n koffer voor de bajes alvast.
Dank je, John.
Heb je ze bij je?
Ik hoop dat het 'ja' is.
Heb je ze niet?
Het is oké.
Waar is de rest?
Het komt goed.
Bewaarder?
Je hebt Andrea maar kort gekend. Had je gevoelens voor haar?
Ja, ik mocht haar heel graag. Ze was vlot in de omgang.
M'n vrienden zijn dat niet. Ze zijn conservatief opgevoed.
Als moslim, bedoel je? -Ja.
Je hebt haar later die avond gevonden. Hoe ging dat precies?
Ik werd wakker in de keuken. Ik liep de trap op naar de slaapkamer.
Ik wou me aankleden en afscheid nemen.
Ze zei niks. Ik raakte haar aan om haar te wekken.
M'n hand werd nat.
Ik deed het bedlampje aan en zag het bloed en de verwondingen.
Ze was dood. -Ja.
En jij...
Ik raakte in paniek en ging ervandoor.
Ik wou dat ik dat niet had gedaan. Ik schaam me ervoor.
Maar ik heb het wel gedaan.
Ik was bang.
Heb je haar vermoord?
Nee, dat kan niet.
Zelfs als ik zou doordraaien, zou ik dat niet kunnen.
Mrs Weiss?
Liegt u weleens, Mr Khan?
Ik probeer het te vermijden.
Is zonder toestemming in een taxi gaan rijden een soort leugen?
Hoe zit dat met het tegen woekerprijzen doorverkopen van amfetamine?
Hebt u uw conservatieve ouders dat ooit verteld?
Toen Andrea in uw taxi stapte, hebt u haar toen gevraagd om uit te stappen?
Omdat ze mooi was?
Ik denk het. -Oké.
Ze zit in uw taxi. U maakt een ritje en koopt een biertje voor haar.
Had u enige notie van wat er zou kunnen gebeuren?
Notie?
Notie, idee. Dat het zou kunnen uitdraaien op seks.
Dat is niks voor mij. -Wat niet?
Vrijen met iemand die ik maar net ken. -Drie uur later hebt u dat wel gedaan.
Wat voor seks hebben jullie gehad?
Als u over uw ouders inzit, wil ik ze wel even de kans geven om weg te gaan.
Gewone seks.
We zullen wel iets meer moeten weten. -Bezwaar. Dat hoeft niet.
Afgewezen.
Ik kan me de details niet herinneren.
Doet u het zo vaak dat de herinneringen in elkaar overlopen?
Hoe vaak hebt u het gedaan met vrouwen danwel mannen?
Eén keer eerder, met een meisje.
Eén keer maar?
En u herinnert zich niks van de tweede keer.
We hadden veel drugs gebruikt. -Ja, dat hebben we gehoord.
Uitgebreid voorspel?
Daar had ze geen behoefte aan. -Zij niet.
En hoe is dat voor u? Vindt u het zo fijn?
Vindt u het zo fijn?
Pardon?
Om hier te moeten zitten en dit soort vragen te moeten beantwoorden.
Dat bedoelde u. Dat zou ik niet fijn vinden.
Maar als ik terechtsta voor moord en uit vrije wil getuig...
moet ik antwoord geven op de vragen.
Weet u wat?
We slaan de seks even over.
Wat deed u daarna tot het moment dat u in de keuken wakker werd?
Dat weet ik niet meer. -Dit is een cruciale fase, Mr Khan.
Doe uw best om het u wel te herinneren. Het is in uw eigen belang.
Ja, maar het lukt me niet.
Niets. U weet niet wat u deed, of u iets hoorde of hoe u beneden kwam.
Niets.
U werd wakker en ging terug naar boven.
Daar lag ze, dood. U werd overvallen door een blinde paniek.
U ging weg en brak daarna in in het huis dat u in paniek was ontvlucht.
Waarom ook weer? -M'n autosleutels zaten nog in m'n jack.
Juist. Dus u pakte uw jack en ging weer weg.
Hebt u verder nog iets meegenomen? -Nee.
Zat het flesje ketamine al in uw jaszak? -Nee, dat heb ik van tafel gegrist.
De drug die volgens uw advocaat van Andrea was.
Die was ook van haar. -Waarom nam u het flesje dan mee?
Ik weet het niet.
Hebt u verder nog iets meegenomen? -Nee.
Denk na.
Het moordwapen zat al in uw zak. -Bezwaar.
Best. Het mes zat al in uw zak?
Nee, dat heb ik ook meegenomen. -Waarom?
Ik wist hoe het zou overkomen.
U was dronken, high, bang en verkeerde in een staat van blinde paniek.
Toch wist u nog hoe het zou overkomen.
Hoe komt het over?
Alsof ik haar vermoord heb.
U verliet het huis met de ketamine en het mes en stapte in de taxi.
Wat daarna gebeurde, weten we van de politie. U zit in de politieauto.
Agent Bell brengt u weg. Hij denkt dat u een getuige bent.
Wat vroeg u hem toen?
Is ze dood?
Waarom vroeg u dat? -Ik hoopte dat het niet zo was.
Lees z'n verklaring terug vanaf: Ik deed het bedlampje aan.
Mr Khan: Ik deed het bedlampje aan en zag het bloed en de verwondingen.
Ms Kapoor: Ze was dood. Mr Khan: Ja.
Toen u haar zag voor u in blinde paniek op de vlucht sloeg, was ze dood.
Twee uur later in de politieauto, wist u het niet zeker.
Ze leek dood. -Maar mogelijk was ze dat niet.
Ik weet het niet.
Hebt u niet haar pols gevoeld?
U hebt niet het alarmnummer gebeld.
Waarom niet, als ze mogelijk nog kon leven?
Ik weet het niet. Ik dacht niet helder na.
Snapt u waar ik moeite mee heb?
U had de tegenwoordigheid van geest om van de plaats delict te vluchten...
om voor u belastende bewijzen mee te nemen...
om een auto te besturen zonder een botsing te veroorzaken...
maar u had niet de tegenwoordigheid van geest om 't alarmnummer te bellen.
De profeet Mohammed zegt daar het volgende over:
Haast je met alle kracht die je in je hebt naar degene die hulp nodig heeft.
Hebt u dat voor Andrea gedaan?
Het zit als volgt, Mr Khan, en u weet dat:
Of u haar nu gestoken hebt, of niet, u had haar kunnen redden.
Ze was een jonge vrouw die u amper kende, maar die u leuk vond.
Hebt u haar vermoord?
Ik weet het niet.
Ik ben klaar.
Ms Kapoor?
De verdediging staakt de bewijsvoering.
Aan het begin dacht ik dat we een kans hadden van hooguit tien procent.
En nu...
is dat nul procent.
Je hebt hem zojuist veroordeeld.
Ik ga er niet over in discussie.
Juryleden, u mag met niemand over de zaak spreken.
Laat uw tv, uw computer en iPad uit.
Ik wens u een prettig, elektronicavrij weekend. Tot maandag.
Hoe heette dat slachtoffer ook weer bij die schietpartij in die stripclub?
Ben je hier nou nog? Allemachtig.
Weet je het niet meer?
Een Red Label met ijs.
Hoe gaat het?
Goed.
Dennis. -Ray.
Aangenaam. Wat doe je, Ray?
Ik ben financieel adviseur.
Ik golf.
Ben je golfprof? -Ik ben met pensioen.
Ik dronk altijd Midleton, maar als pensionado houd ik het bij blended.
De mooie dagen zijn voorbij. Pardon.
De rekening. -Je weet niet meer wie ik ben.
Ik was rechercheur. Ik heb je gesproken nadat je was neergeschoten. Hoe is dat?
Niet 't neerschieten op zich, maar 't feit dat de kogel vlak naast je ballen zit?
Aangenaam. -Je kent me van het ziekenhuis.
Ik heb het gehoord. Het zal wel.
Ga zitten.
Wat dacht je toen? Ik snap het niet.
Denk je dat je ongestraft prostituees kan mishandelen en dat kan blijven doen?
Ben je van lotje?
Dat ben je, hè?
We hebben nog iets gemeen. M'n laatste zaak betrof 'n vriendin van jou: Andrea.
Tragisch. Ze scheen een leuke meid te zijn met wat problemen.
Wie heeft die niet? Jij wel. Hoeveel geld verlies je hier elke maand?
Hadden jullie die avond daar ruzie over? Geld?
Had je geld van haar rekening gehaald? Of was het een ruzie tussen geliefden?
Ze was een cliënt, niet m'n vriendin.
Ik weet niet wat erger voor je is, maar ik zie het anders.
Je hebt haar later opgezocht. Je maakte haar wakker om met haar te praten.
Je zou haar het geld teruggeven, en zij wees je de deur.
Misschien wou ze de politie bellen. Je pakte beneden een mes...
De dader staat terecht. Jullie hebben hem opgepakt. Ik ben haar vriend niet.
En nu ga ik weg. -En nu doe je gewoon dom.
Het is beter als je iets met haar had. Dat verklaart je zaad in haar slaapkamer.
Als je haar vriend niet was, dan lieve help, Ray.
Doe niet zo stom.
Je weet wat er nu komt. Als je daar niet was, waar was je dan wel?
Thuis. -Uiteindelijk wel.
Ik bedoel voor die tijd, zo rond middernacht.
Het punt is... -Praat met m'n advocaat.
Dat doe ik, of liever gezegd de officier. Maar het punt is dat je niet thuis was.
Die mobieltjes pingen maar door, zelfs al zet je ze uit.
En dat mes vind ik. -We zijn uitgepraat.
Prima. Nog een Red Label.
Wacht je nu tot ik je in de boeien sla? Ik ben met pensioen. Rot op.
Hij heeft z'n petje laten liggen.
Mag ik erbij komen zitten?
Hoe heet je? -Terry.
Wie heeft dat gedaan?
Geen idee.
Dat is een mooi verhaal, Terry.
Ze zeiden dat je moeder geld op hun rekening moest zetten, en jij weigerde.
Dat klopt.
Ben je getrouwd?
Ik moet overleggen, maar ik kan misschien bescherming regelen.
Je hoeft nu niet te beslissen. Ik noem alleen de mogelijkheid.
Hij is getrouwd. Hij kan de dope van z'n vrouw zelf slikken.
Ze had haar administratie niet op orde, maar dat geldt ook voor ons.
Ze opende haar bankafschriften niet.
Ze lagen tussen de bladen en andere post.
De FO heeft alles in een doos gemikt.
Maar het afschrift van september had ze wel geopend.
300.000 dollar, weg.
Ze kan hem 't geld geleend hebben. -Of hij heeft het gejat.
Hij had een volmacht. Ze is er hoe dan ook achter gekomen.
Hierna is hij naar huis gegaan, zei hij. En dat is ook zo, via de Midtown-tunnel.
Hij betaalde de tol contant, hoewel hij een E-ZPass heeft.
Ja, om 2 uur 's nachts.
En hier zie je hem om 3 uur.
We hebben meer bewijs tegen die jongen.
Dames en heren, Mrs Weiss heeft ons een zaak uiteengezet.
De grondwet schrijft u voor...
De grondwet schrijft u voor om de zaak te bezien in het licht van de bewijzen...
Wat ze deed, was onethisch en reden voor nietigverklaring.
Het OM gaat dan nadenken over seponeren...
want het OM weet dat je volgende keer een echte advocaat hebt.
Jij? -Nee.
Iemand die goed is. Ze zullen voor je in de rij staan.
Wat gebeurt er met haar?
Wat maakt jou het uit? Vind je haar leuk, net als Andrea? Haal je hand van je lul.
Ben je high? -Nee.
Het wordt iets tussen een reprimande en een schrapping in.
Met haar carrière is het gedaan, maar jouw leven staat op het spel.
Als je over 20 jaar wakker wordt en in je tinnen spiegel kijkt, zie je het volgende:
Iemand die je niet herkent...
die het verkeerde besluit heeft genomen toen hij zich kon redden.
Zeg je 'ja'?
Oké, goed.
Ik wou dat je dat niet had gedaan.
Vind je hem niet mooi?
Hij zit waar de jury hem kan zien.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Ms Kapoor. U wel?
Het was stom van me. -Stom?
Wat voor carrière stond u nog meer voor ogen toen u studeerde?
Ik informeer de ethische commissie. Daarna maken we het proces af.
Ms Kapoor, u speelt nu de tweede viool. John, jij neemt het over.
Dat kan ik niet. -Natuurlijk wel.
Je hebt alleen nog het slotpleidooi.
De jury heeft me amper gezien, en ineens sta ik te pleiten.
Het komt wel goed. -Nee.
Dit is reden voor een nietigverklaring.
Nee, dit is een poging om een nietigverklaring af te dwingen.
Maar bij mij kun je dat vergeten.
Dan ga ik in beroep. -Dat recht heb je.
Ik meen het. -Prima.
En daar krijg je spijt van.
Pardon?
Het komt goed, John.
Je redt je prima.
Nou, dag.
Het is niet gelukt. -Sorry?
Die opname die je me bezorgd hebt, levert geen nietigverklaring op.
Tien dumplings.
Ik kan je niet volgen. -Natuurlijk wel.
Ik wil alleen weten waarom. -Ik weet echt niet waarover je het hebt.
Wat heb je gevonden?
Je bent vast zeker van je zaak.
Wie is het?
Wie heeft het gedaan?
Het hoeft niet het einde te zijn.
De omstandigheden en je leeftijd tellen ook mee.
Dank je. -Waarvoor?
Ik weet het niet. Voor het feit dat je me niet de les leest.
Daar heb ik het te druk voor. Bovendien weet je wat je gedaan hebt.
Recht je rug, maak de zaak af...
en pak dan je spullen en vertrek.
Dames en heren...
als je bij de FBI een document opvraagt...
onder de wet op de vrijheid van informatie, krijg je dit.
Dat is een geredigeerd document.
Inhoud die de FBI gevaarlijk acht voor de nationale veiligheid is zwart gemaakt.
Vaker nog geldt het inhoud die gevaarlijk is voor de FBI zelf.
Redactie staat gelijk aan zelfbehoud.
Van redactie is ook sprake...
in het verhaal van de aangeklaagde over de avond van de moord op Andrea.
Een zwarte rechthoek bedekt de tijd...
tussen hun vrijpartij en het moment dat hij haar vond.
Hij kan zich niks herinneren. Hij viel in slaap, raakte buiten westen.
Hij heeft een cruciale periode geredigeerd.
Waarom? Om dezelfde reden dat dit zwartgemaakt is.
Uit zelfbehoud.
Z'n verdediging voert aan dat er andere mensen zijn met een motief...
en met een verleden dat beter strookt met een gruwelijke misdaad als deze.
Waarom, zou ik kunnen vragen. Maar dat weet u. Het is wanhoop.
De verdediging weet dat een intelligente jury niet van redigeren houdt.
Is er enig bewijs dat er die avond nog iemand in dat huis geweest is?
Nee, Nasir Khan was daar als enige aanwezig toen Andrea werd vermoord.
Hij was in haar slaapkamer en lag in haar bed.
Alleen zijn bloed, zijn afdrukken en zijn zaad zijn daar aangetroffen.
Hij was de enige met een mes op zak waarop haar bloed zat.
Voor de politie was hij die avond de enige verdachte, en dat is hij nu nog...
want...
want hij was en is...
de enige moordenaar van deze mooie, jonge vrouw.
Dit is geen zakmes of grapefruitmes.
Dit mes is bestemd voor vlees, en daarvoor heeft Mr Khan het gebruikt.
Hij heeft ermee door pezen, spieren, botten en haar hart gesneden. 22 keer.
Dames en heren...
De overhaaste berechting...
De overhaaste... Er zijn twee mannen...
Dat valt niet te ontkennen.
O, nee. Dit kan ik nu dus echt niet gebruiken.
Hebt u last van buitengewone spanning? -Dat kun je wel zeggen.
Van wie hebt u dit? -Een Chinees in Canal Street.
Canal Street. Wil hij ook uw oprit opnieuw asfalteren?
Als u geen slapeloosheid of psychoses wil, zou ik dit niet gebruiken.
Ik zal eerlijk tegen u zijn.
Dit is niet m'n normale werk.
Iemand die er zo uitziet, verdient niet z'n geld met spreken in het openbaar.
Het spijt me dat u dit moet aanzien.
Normaliter sluit ik een deal voor m'n cliënten.
In 95% van de gevallen zijn ze schuldig.
Ze hebben gedeald, zich geprostitueerd of een iPhone gestolen.
Ik zie aan ze dat de schuldig zijn, dus zeg ik ze: Wees niet dom, ga akkoord.
De eerste keer dat ik Naz zag, zat hij alleen in een cel op het politiebureau.
Hij was net gearresteerd.
Ik liep langs hem...
het bureau uit...
en bleef staan.
Ik draaide me om en ging terug.
Waarom?
Ik zag bij hem niet wat ik bij m'n andere cliënten wel zie.
En dat zie nu na al die tijd nog steeds niet.
Ik zie wat er gebeurt als je een jongen opsluit en zegt:
Je redt je maar, terwijl wij je berechten voor iets wat je niet gedaan hebt.
En zo overleef je Riker's.
Er zijn die avond misdaden gepleegd. Dat staat vast.
De eerste misdaad. Een vriend laat hem barsten...
waarop hij stiekem z'n vaders taxi neemt om naar 'n feest in Manhattan te gaan.
De tweede misdaad. Een jonge vrouw koopt sterke verboden middelen.
De derde misdaad. Aan de oever van de Hudson onder de Washington-brug...
geeft ze hem zo'n verboden middel: MDMA.
De vierde misdaad. Later bij haar thuis geeft ze hem nog een middel: ketamine.
Door de combinatie met de xtc en tequila die hij op heeft, gaat hij neer...
net als al die paarden, waarvoor ketamine bestemd is.
De vijfde misdaad.
Als hij haar lijk vindt, slaat hij geen alarm maar vlucht hij.
De zesde misdaad. Hij slaat linksaf waar dat niet mag.
De zevende misdaad. Hij verzet zich tegen z'n arrestatie.
Dat zijn de misdaden die deze jonge mensen die avond hebben gepleegd.
Alleen daarvan hebben we bewijs.
We hebben geen bewijs van de misdaad waarvoor hij hier terechtstaat.
Het OM komt met bewijs waarvan het zegt dat het bewijs is.
Feitelijk komt het OM met speculaties op basis van indirecte bewijzen.
De overhaaste berechting van Nasir Khan begon op het bureau...
om 04.45 uur in de bewuste nacht...
en eindigde tien seconden later toen hij was gevloerd.
Er is niet naar anderen gekeken...
zoals de stiefvader, die een slechte relatie met Andrea had.
80% van alle moorden wordt gepleegd door een bekende van het slachtoffer.
Neem de resterende 20% van onbekenden die een moord plegen.
Die avond had het stel een aanvaring met twee individuen.
De een heeft losse handen...
de ander is meermalen veroordeeld voor geweld...
waarbij hij telkens gebruik maakte van een mes uit het huis van z'n slachtoffer.
De avond dat Naz werd gearresteerd, is hij veel verloren.
Hij verloor de vrijheid om terug te gaan naar huis...
naar college, naar z'n bijbaantje om z'n studie mogelijk te maken.
Maar wat hij niet kwijtraakte, wat niemand kan kwijtraken...
was z'n grondwettelijke recht op een advocaat...
op een eerlijke, onpartijdige berechting door u, zijn gelijken...
en op de veronderstelling van zijn onschuld, zolang er gerede twijfel is.
Je hoort die term vaak.
Maar wat houdt die term eigenlijk in? Hoe luidt de definitie?
Die is er niet.
Gerede twijfel is hoe wij erover denken en evenzeer wat ons gevoel erbij is.
En ons gevoel en dat van u...
bepaalt de rest van het leven van deze jongeman.
Niks.
Tot morgen.
O, je viagra is binnen.
Ik hoef die kutpillen niet meer. -Die is goed.
Wil je de bon?
Zelfs in het allerergste geval valt het nog wel mee.
Er zitten hier mensen die om je geven.
Ik geef om je.
Waarom?
Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen? -Ik geloof het niet.
Die gasten hier en overal waar ik heb vastgezeten...
Ze zitten hier voor dealen of moord. Ze hebben allemaal één ding gemeen.
Als je ze ernaar vraagt, zeggen ze allemaal dat ze onschuldig zijn.
Maar ze stinken allemaal, elke sukkel en elke miljonair.
Ze stinken naar leugens.
Maar jij...
jij ruikt naar onschuld.
Jij bent echt, Naz. Dat maakt je bijzonder.
En als ik jou onder m'n vleugels heb, heb ik iets wat verder niemand heeft.
Het is alsof...
alsof ik een eenhoorn heb.
Waarom zou ik je niet onder m'n hoede nemen?
Denk je dat ik gevoelloos ben?
Gaat u staan.
Hoe staan de zaken ervoor?
Niet best.
Dat spijt me, maar dan moet ik u vragen om terug te gaan.
Edelachtbare, we komen geen stap verder.
U beraadslaagt. Er zijn meningsverschillen.
De zaak zit muurvast.
Nee, dat is niet zo. Ik hou niet van dat woord. Gebruik het niet.
Iemand verzet zich. Praat. -Het verandert niks.
Natuurlijk wel. Hoe is de verhouding? -Zes om zes.
En dat gaat ook niet veranderen.
Het spijt me, edelachtbare. We zijn klaar.
Dank u voor uw diensten. De jury is ontbonden.
Mrs Weiss, wat had u in gedachten?
Moeten we een nieuwe jury oproepen voor een nieuw proces?
Nee, edelachtbare. Het OM ziet van verdere vervolging af.
Je bent vrij.
Je mag naar huis.
Ik zie weer bekende gezichten. Fijn dat jullie je lesje geleerd hebben.
Voor de groentjes hou ik het simpel. Doe wat je gezegd wordt.
Als je aan een van ons komt, slaan we je het ziekenhuis in.
Je loon.
Een enkeltje voor de metro.
Wacht even.
Dit heeft hij voor je afgegeven.
Campusbeveiliger van NYU. Je bent weer in uniform.
Min of meer.
Snij je niet liever je polsen door? -Het is werk.
Ik heb werk voor je.
Kom, we pakken hem.
Het is heet.
Heb je plannen voor vanavond?
Ga uit, ga naar je vrienden. Het mag. -Nee, ik blijf liever thuis.
Ik heb veel op dit bed gezeten toen je weg was.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Je dacht dat ik haar had vermoord. -Nooit.
Oké, mam.
Op dit moment zit er op het bureau van het 21e district iemand vast.
Hij gaat naar het hvb, naar de rechter en naar de gevangenis.
Ondertussen zit er weer een ander vast op het bureau en morgen weer 'n ander.
Niemand denkt nog zelfs maar aan jou.
Behalve iedereen hier. -Nou en?
De mensen kijken naar mij alsof ik leproos ben.
Ze willen niet bij me in de buurt komen. Ze walgen van me.
Kijk, je hebt daar iets geleerd.
Iedereen moet z'n kruis dragen. Sorry dat ik het zo zeg.
Laat ze doodvallen. Leef je leven.
Dank je voor wat je voor me gedaan hebt.
Graag gedaan.
Vier dagen later betrad de FO de slaapkamer van Patty en JR...
waar Patty recentelijk nog in leven was gezien.
Het linoleum is bevlekt, en er zitten putten in.
De FO doet onderzoek met luminol om te kijken of er bloedsporen zijn.
Voor je verdergaat, ik reken 250 dollar.
Betaling à contant. Geen creditcard of cheque.
Blijf zitten waar je zit en praat met niemand. Ik kom er zo aan.
Het komt goed.
Elke dag moeten prachtige dieren lijden.
Hun leven is een ellende. Ze krijgen geen eten, geen onderdak, geen liefde.
Dit zijn de vergeten, lieve dieren die zijn mishandeld en verwaarloosd.
Ze lijden in eenzaamheid en angst. Vergeet ze alsjeblieft niet.
Zoek contact en zeg dat dier dat je er voor hem bent.
Ga online of bel nu...
Voor maar 18 dollar per maand kunt u deze dieren redden...
en ze een leven van ellende besparen en ze eten en verzorging geven.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios